—¡Ey! ¡Qué!
Cuando Zahid abrió los ojos, Fire me miró y ladró.
—¡Kkkkkkkkkk! (¡Tonta! ¡Tú también eres estúpida!)
Yo también parpadeé avergonzada mientras sostenía el panecillo de crema.
—¡Kkkkkkkkkkkk! (¡Espera!)
De repente, Fire entró en el jardín. Luego regresó con una rama de árbol del tamaño de mi dedo.
—¿Qué? —preguntó Zahid, frunciendo el ceño.
—¡Kkkkkkkkkkkk! (¡Tonto! ¡Tonta! ¡Tontos!)
Estuve mirando la rama posada en la pata delantera de Fire por un rato. Luego sonreí levemente y hablé con timidez.
—Jajajaja… Fire, esto es realmente suficiente para mí…
—¡Kkkkkkkkkkkkkk! (¡Tonto! ¡Tonto!)
Fire parecía frustrado y ladró.
Luego nos dio unos golpecitos en el brazo a Zahid y a mí, provocando que cayeran dos bollos redondos de crema. Después de eso, inserté una rama de árbol en medio de dos trozos de pan superpuestos. Cuando lo hice así, parecía un pastel.
Ahora incluso los ojos de Zahid se han abierto como platos.
—Tú… de ninguna manera…
—Ah.
Me sentí avergonzado y me reí mientras jugueteaba con la etiqueta con el nombre de Zahid.
—Yo realmente… Esto fue suficiente.
—¡Kkkkkkkkkk! ¡Kkkkkkkk! (¡Tonto! ¡Tonto!)
Mientras Fire ladraba y ladraba, Zahid parpadeó y preguntó con incredulidad.
—No lo puedo creer… ¿Hoy es tu cumpleaños?
—Ah… eh. Así es.
—No puede ser… —dijo Zahid, sosteniendo una botella de bebida con una expresión de desconcierto en su rostro—. Entonces, ¿por qué tu abuelo y tu hermano no dijeron nada durante la reunión de padres?
Estaba tan sorprendido que sus mejillas se pusieron rojas.
—Si tu cumpleaños está tan cerca, ¿no son el tipo de personas que llenarían 10 vagones con regalos y traerían obsequios?
—Bueno, eso es correcto —sonreí torpemente y respondí—. Pero… ninguno de ellos sabe mi cumpleaños exacto.
Hubo silencio por un momento.
Mi abuelo no sabía mi cumpleaños. Bueno, ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde que nos conocimos. Y había una diferencia de unos días entre el cumpleaños escrito en el Templo y el cumpleaños real.
Julian también supo mi cumpleaños real porque se lo dije antes de que perdiera la memoria. Es posible que lo haya olvidado después de perder la memoria. Normalmente, Julián me hubiera deseado un feliz cumpleaños, pero como no lo recuerda, no lo mencionó. De todos modos, era mi cumpleaños mientras estaba en la Academia.
Zahid se levantó de un salto. Y dijo apresuradamente:
—Un momento. ¿No deberíamos al menos comprar un pastel?
—Oh, está bien —dije, levantando las manos—. ¿Dónde lo compraría si ya es de noche? Y ya comí pastel. Hoy en la reunión con el profesor Yutah. Me dio pastel de fresa como comida para el té.
Por supuesto, Zahid no pareció escucharme. Murmuró con una expresión muy seria.
—Bueno, si dices que saldrás a la ciudad por un momento y pagarás tres veces el precio…
—Está bien.
Arrastré a Zahid, que se levantó rápidamente, y le hice sentar. Luego lo miré a los ojos y hablé lentamente.
—Solo… me gusta estar contigo en ese momento. Estoy muy feliz de tener esta placa para conmemorarlo.
Las orejas de Zahid, que parecía muy molesto, volvieron a ponerse de un rojo brillante.
Al mismo tiempo, Fire agitó su pata delantera una vez.
—¡Kung! (¡Tontos!)
Y un pequeño fuego, como una vela, se encendió en la rama del árbol clavada en los dos bollos redondos de crema.
Zahid y yo nos reímos un poco cuando vimos eso. Una vela encendida por la misma bestia divina del fuego. Los ajustes fueron tan delicados que el pequeño fuego brilló intensamente en la punta de la rama sin arder más. Los anillos en nuestras manos brillaban, reflejando la luz.
—A mí… —sonreí levemente y hablé con sinceridad—. En realidad… realmente, esto es todo lo que necesito. Es demasiado.
Zahid cerró y abrió lentamente los ojos. Después de poner una sonrisa hueca como si no hubiera nada que pudiera hacer al respecto.
—Zahid —A través del pequeño fuego parpadeante, lo miré en silencio y dije—. Feliz cumpleaños.
Los ojos morados de Zahid me miraron en silencio. Una suave brisa sopló entre nosotros por un momento. Tras un momento de silencio, fue Zahid quien habló primero.
—Rosie —La voz de un niño que aún no había llegado a la etapa de pubertad era clara—. Espera un momento. Te daré un regalo.
—Dije que no es necesario, estar aquí contigo en este momento…
—Podemos permanecer juntos.
Zahid bebió de un trago la bebida que sostenía. Luego mojó la botella en la fuente y la limpió.
—¿Zahid?
Me quedé mirando fijamente a Zahid recogiendo rosas en el jardín de rosas.
Uno, dos, tres… doce.
Cada vez que Zahid cogía una flor y la lanzaba al aire, Fire agitaba su pata. Al mismo tiempo, las rosas que se habían secado y convertido en flores secas se colocaron una por una en la botella.
—Aunque es un poco raro.
Las rosas secas llenas en la botella como las que se vendían en la tienda estaban recién hechas.
Me entregó suavemente la botella.
—Aun así, traté de capturar este momento.
Tomé la botella con las manos temblorosas.
Fire movió su pata delantera una vez.
La etiqueta con su nombre que Zahid me había dado antes se derritió en las débiles llamas y se pegó a la botella.
Dijo Zahid con una sonrisa.
—Es tarde, pero me alegro de que no sea antes de medianoche.
De pie frente a la vela que seguía brillando en la misma posición que antes, me miró.
—Feliz cumpleaños.
—Hmph…
Mi corazón latía con fuerza mientras sostenía la pequeña botella de refresco.
Fue cuando respiré hondo para volver a apagar la vela.
—Espera un segundo. Pide un deseo —Zahid habló rápidamente como si fuera un desperdicio—. Es tu cumpleaños. Apúrate.
—…Bueno.
Inmediatamente junté mis manos. Luego cerré los ojos en silencio. Después de pensar por un momento, de repente abrí los ojos.
—¿Pero puedo pedir dos, Zahid?
—¿Por qué me preguntas eso?
—Tú tampoco lo sabes. Entonces pediré dos.
Cerré los ojos de nuevo, dejando el rostro desconcertado de Zahid tal cual. Incluso cuando cerraba los ojos, sentía como si una pequeña luz parpadeara. Junté mis manos desesperadamente y oré.
«Por favor… por favor ayuda a mi hermano a recuperar sus recuerdos».
Luego respiré profundamente e inmediatamente pedí mi segundo deseo.
«Por favor, hazle recordar todo a Zahid algún día».
Aunque sabía que era codicia, no tuve más remedio que desearlo desesperadamente.
«Así que permítenos hablar juntos sobre cuánto deseábamos desesperadamente este momento».
Antes de regresar, siempre esperaba la noche en que saldría la luna llena.
Esperaba y esperaba, y llegó Zahid.
«—Cuando salgas, nunca te haré esperar».
Zahid dijo eso en ese momento.
«—Siempre llegaré primero y te esperaré para siempre».
Aunque no recordaba ese día, Zahid siempre llegaba primero al punto de encuentro. Se sentó con los brazos y las piernas cruzados y una expresión de mal humor en el rostro, pero de todos modos nunca me hizo esperar. Como si tuviera un recuerdo de ese día. Y cada vez que eso sucedía, lo esperaba vagamente con ansias. Espero que nos recuerde como solíamos ser. Dijo que debía haber sido muy solitario quedarse solo y recordar, y me dio unas palmaditas en la mejilla con expresión triste.
Lentamente abrí mis ojos.
Zahid me miraba con los brazos cruzados.
—¿Por qué estás rogando durante tanto tiempo? ¿De qué se trata?
—Ah. Mi tonto prometido de último lugar me rogó que recordara muchas cosas.
—…Solo espera y verás. Me irá mejor que tú en el examen de graduación.
Me reí entre dientes ante las palabras de Zahid. Y cuando sople sobre el fuego dijo: “Vaya”, la pequeña luz que colgaba de la rama del árbol se apagó.
—Ahora, dame tu mano —dije, extendiendo mi mano—. Antes de comer el pan, te daré un poco de poder sagrado. Muchas gracias, quiero hacer algo como esto ahora mismo.
Como siempre en noches como ésta, Zahid naturalmente se acercó a mí. Me eché a reír mientras vertía gran parte de mi poder sagrado en Zahid.
—Esto realmente termina cuando termina la Academia. Aún así, si alguna vez necesitas poder sagrado, asegúrate de contactarme. Lo usaré como excusa para salir y divertirme.
—…
Zahid no dijo nada a pesar de que yo le estaba tomando el pelo sutilmente. En cambio, sus cejas se fruncieron levemente.
Después de poner todo mi poder sagrado en ello, aparté la mano y de repente Zahid preguntó.
—¿Qué te pasó hoy?
—¿Eh? ¿Hoy?
Sus ojos violetas estaban un poco serios, así que respondí honestamente, aunque un poco vacilante.
—Recibí un conmovedor deseo de cumpleaños, con el poder de la bestia divina y la condescendencia de mi prometido…
—…Eso no.
—Bueno, aparte de eso, no se me ocurre nada especial. ¿Por qué? ¿Qué está mal?
—Ah.
Zahid me miró a la cara y sacudió lentamente la cabeza.
—…Nada.
Raw Hunter: Melinöe
Traducción: Melinöe
Corrección: Illari☆
Deja un comentario